1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com 2 00:01:03,060 --> 00:01:07,099 ♪♪ Ramène-le-moi Oh, s'il te plaît ♪ 3 00:01:07,100 --> 00:01:11,819 ♪ Ça me rend si faible ♪ 4 00:01:11,820 --> 00:01:17,299 ♪ Se sentir comme une marionnette contrôlé par quelques cordes ♪ 5 00:01:17,300 --> 00:01:22,299 ♪ Et partout où je vais ce n'est pas le bon endroit où être ♪ 6 00:01:22,300 --> 00:01:26,339 ♪ Ramène-le-moi Oh, s'il te plaît ♪ 7 00:01:26,340 --> 00:01:30,740 ♪ Ça me rend si faible ♪ 8 00:01:34,540 --> 00:01:35,740 Bon sang. 9 00:01:40,300 --> 00:01:41,579 Salut. 10 00:01:41,580 --> 00:01:43,019 Charlie ici. 11 00:01:43,020 --> 00:01:45,180 je ne peux pas venir le téléphone en ce moment, alors... 12 00:01:46,380 --> 00:01:47,979 Putain, où es-tu, Charlie ? 13 00:01:47,980 --> 00:01:50,899 Me voici, grosse comme une vache, je dois rentrer chez moi par mes propres moyens. 14 00:01:50,900 --> 00:01:52,380 je vais te tuer quand je te vois. 15 00:02:20,060 --> 00:02:21,340 Cauchemar? 16 00:02:22,540 --> 00:02:23,859 Jésus! 17 00:02:23,860 --> 00:02:25,980 Jason, c'est quoi cette folie ? 18 00:02:29,020 --> 00:02:30,499 C'est samedi matin. 19 00:02:30,500 --> 00:02:32,300 Pas de repos pour les méchants. 20 00:02:33,780 --> 00:02:35,059 Je dois la trouver. 21 00:02:35,060 --> 00:02:38,099 Si je trouve ça... ça fille qui travaille, 22 00:02:38,100 --> 00:02:40,939 O'Connor pensera au soleil brille à nouveau de mon cul. 23 00:02:40,940 --> 00:02:42,739 Ensuite, j'aurai une augmentation. 24 00:02:42,740 --> 00:02:44,460 Et puis nous nous rattraperons. 25 00:02:47,260 --> 00:02:49,619 Dois-je te préparer le petit-déjeuner avant de partir ? 26 00:02:49,620 --> 00:02:51,140 Non, j'aurai quelque chose plus tard. 27 00:02:52,220 --> 00:02:54,380 Je rencontre Fiona au Glencara. 28 00:02:58,300 --> 00:02:59,500 Nous sommes une bonne équipe. 29 00:03:00,500 --> 00:03:01,979 Toi et Fiona ? 30 00:03:01,980 --> 00:03:03,180 Moi et toi, Shell. 31 00:03:04,780 --> 00:03:08,460 Vous maintenez le front intérieur et moi, j'attrape les méchants... 32 00:03:09,980 --> 00:03:11,420 ou des filles. 33 00:03:14,660 --> 00:03:16,260 Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ? 34 00:03:17,420 --> 00:03:18,979 Tu es toujours de mauvaise humeur. 35 00:03:18,980 --> 00:03:21,340 Et moi, celui-là sous toute la pression. 36 00:03:23,060 --> 00:03:25,660 Le stress de sympathie, je suppose. 37 00:03:27,980 --> 00:03:30,779 Le match de Caitlin est à midi. 38 00:03:30,780 --> 00:03:34,259 Alors, j'ai pensé qu'on allait juste faire une déchiqueteuse le samedi soir. 39 00:03:34,260 --> 00:03:36,139 Je n'irai pas au magasin. 40 00:03:36,140 --> 00:03:37,779 C'est toujours étrange de penser tu étais là 41 00:03:37,780 --> 00:03:39,459 en même temps comme notre mort. 42 00:03:39,460 --> 00:03:41,379 Au magasin ? 43 00:03:41,380 --> 00:03:43,860 À moins qu'un autre endroit Je ne suis pas au courant. 44 00:03:45,340 --> 00:03:47,019 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 45 00:03:47,020 --> 00:03:48,220 Souhaitez-moi bonne chance ! 46 00:04:02,340 --> 00:04:05,460 Mag... Maggie ! 47 00:04:18,260 --> 00:04:20,139 Plus loin sur la M11, 48 00:04:20,140 --> 00:04:22,099 ça approche lentement sortie 5 Bray Nord. 49 00:04:22,100 --> 00:04:24,899 Et ça bouge plutôt bien dans Kilmacanogue. 50 00:04:24,900 --> 00:04:28,219 Le temps à Wicklow, généralement sec avec des éclaircies aujourd'hui. 51 00:04:28,220 --> 00:04:31,099 Possibilité d'averses éparses la côte ce soir. 52 00:04:31,100 --> 00:04:33,179 - Il est 7h00. - Ici Seapoint FM. 53 00:04:33,180 --> 00:04:35,419 Je suis votre hôte du week-end, Rose Dempsey. 54 00:04:35,420 --> 00:04:37,979 Notre principale histoire est toujours le meurtre mystérieux 55 00:04:37,980 --> 00:04:40,779 à l'hôtel Glencara, dans lequel un homme... 56 00:04:40,780 --> 00:04:43,340 ♪♪ Il n'y a nulle part où aller ♪ 57 00:04:45,820 --> 00:04:48,180 ♪ Pique comme une abeille ♪ 58 00:04:50,060 --> 00:04:53,379 ♪ Quand je suis emmêlé dans le désordre ♪ 59 00:04:53,380 --> 00:04:56,779 ♪ Et tous les ennuis que vivre apporte ♪ 60 00:04:56,780 --> 00:04:58,499 ♪ Je ne me mettrai pas à genoux ♪ 61 00:04:58,500 --> 00:05:02,660 ♪ Et laisse-le m'envahir ♪ 62 00:05:04,700 --> 00:05:07,820 Niall, Cait, Derek, petit-déjeuner ! 63 00:05:09,660 --> 00:05:11,459 Jésus, Niall ! Ne me surprends pas. 64 00:05:11,460 --> 00:05:14,939 - Puis-je faire pipi dans le jardin ? - Quoi? Non! 65 00:05:14,940 --> 00:05:16,659 Caitlin s'est enfermée dans les toilettes. 66 00:05:16,660 --> 00:05:18,859 - Alors utilise le nôtre. - Papa n'aime pas que nous le fassions. 67 00:05:18,860 --> 00:05:20,379 Papa n'est pas à la maison. Continue! 68 00:05:20,380 --> 00:05:23,739 ♪ Ouais, je suis né avec un cœur qui souhaite ♪ 69 00:05:23,740 --> 00:05:26,659 ♪ Peu importe ce que la vie nous apporte ♪♪ 70 00:05:26,660 --> 00:05:29,420 Caitlin, tu t'habilles ? 71 00:05:32,620 --> 00:05:33,899 Cait ? 72 00:05:33,900 --> 00:05:35,219 Tu vas bien? 73 00:05:35,220 --> 00:05:37,100 - N'entre pas ! - Je descends dans une minute. 74 00:05:38,100 --> 00:05:39,780 Niall, petit-déjeuner ! 75 00:05:40,900 --> 00:05:42,100 Derek ! 76 00:05:43,100 --> 00:05:45,379 je rencontre Luke à Westside. 77 00:05:45,380 --> 00:05:47,819 Quoi, tu ne viendras pas tu regardes le match de ta sœur ? 78 00:05:47,820 --> 00:05:48,860 C'est bon. 79 00:05:48,860 --> 00:05:50,060 Papa a dit que je n'étais pas obligé de le faire. 80 00:05:50,061 --> 00:05:51,859 Rappelez-vous de quoi nous avons parlé. 81 00:05:51,860 --> 00:05:54,379 Comment pourrais-je oublier, maman ? 82 00:05:54,380 --> 00:05:56,699 - Je suis sérieux. - Ouais, tu es toujours sérieux. 83 00:05:56,700 --> 00:05:57,860 Je prendrai une pomme. 84 00:05:57,861 --> 00:05:59,139 De quoi as-tu parlé ? 85 00:05:59,140 --> 00:06:01,059 Rien. 86 00:06:01,060 --> 00:06:03,659 Alors, tous les éléments sont là ? 87 00:06:03,660 --> 00:06:05,139 Quels morceaux ? 88 00:06:05,140 --> 00:06:07,380 Bec, plumes... 89 00:06:08,420 --> 00:06:09,620 Niall, répare ça. 90 00:06:10,620 --> 00:06:12,179 C'est simple, Cait. 91 00:06:12,180 --> 00:06:13,380 Les œufs ne sont que des œufs, 92 00:06:13,381 --> 00:06:15,259 à moins qu'ils ne soient fécondé par le sperme. 93 00:06:15,260 --> 00:06:16,819 C'est quoi déjà du sperme ? 94 00:06:16,820 --> 00:06:18,339 - Splooge. -Derek ! 95 00:06:18,340 --> 00:06:19,699 Plus tard, les perdants. 96 00:06:19,700 --> 00:06:21,139 Ne sois pas en retard. 97 00:06:21,140 --> 00:06:23,180 On fait le chipper ce soir ! 98 00:06:24,220 --> 00:06:25,859 Cait, mange quelque chose. 99 00:06:25,860 --> 00:06:27,540 Vous avez besoin d'énergie pour votre match. 100 00:06:28,900 --> 00:06:31,459 Nous aurons ce méchant port bientôt, mon amour. 101 00:06:31,460 --> 00:06:33,620 Jusqu'à la prochaine infection. 102 00:06:37,580 --> 00:06:40,020 Cait, peux-tu manger quelque chose s'il te plaît ? 103 00:06:41,900 --> 00:06:43,340 Mmm... là ! 104 00:06:44,420 --> 00:06:46,620 J'ai besoin de vous deux habillés et prêt à 11h00. 105 00:06:47,660 --> 00:06:48,860 Nyméria ! 106 00:06:56,940 --> 00:06:58,259 Atta fille. 107 00:06:58,260 --> 00:07:00,379 Au moins quelqu'un apprécie ma cuisine. 108 00:07:00,380 --> 00:07:02,540 - Papa n'aime pas qu'on se nourrisse... - Papa n'est pas à la maison. 109 00:07:12,860 --> 00:07:15,899 Martin, qu'est-ce que la balistique nous le dit 110 00:07:15,900 --> 00:07:17,659 sur l'arme utilisée ? 111 00:07:17,660 --> 00:07:21,219 Ne pas être un connard, sergent-détective, mais... 112 00:07:21,220 --> 00:07:22,859 C'est parti. 113 00:07:22,860 --> 00:07:26,699 La balistique est l'étude du mouvement d'un projectile. 114 00:07:26,700 --> 00:07:28,819 Quelles conneries es-tu ça te parle, Martin ? 115 00:07:28,820 --> 00:07:32,579 L’identification des armes à feu n’implique pas directement la balistique. 116 00:07:32,580 --> 00:07:34,819 Eh bien, laisse-moi te demander d'une autre manière, Martin. 117 00:07:34,820 --> 00:07:36,539 Quel genre de putain d'arme a été utilisé ? 118 00:07:36,540 --> 00:07:39,819 Calibre .35 sans allumettes sur notre système. 119 00:07:39,820 --> 00:07:41,379 Vous auriez peut-être commencé avec ça. 120 00:07:41,380 --> 00:07:42,979 - Je veux juste... - Et la Bible ? 121 00:07:42,980 --> 00:07:45,379 Aucune empreinte, latente ou autre. 122 00:07:45,380 --> 00:07:47,860 Le bon livre est aussi propre à l'extérieur qu'à l'intérieur. 123 00:07:48,940 --> 00:07:50,219 C'est vrai. 124 00:07:50,220 --> 00:07:52,139 Eh bien, allons-y tout ce que nous ne savons pas 125 00:07:52,140 --> 00:07:53,739 à nos collègues en Angleterre. 126 00:07:53,740 --> 00:07:55,859 Baxy, reste sur la vidéosurveillance. 127 00:07:55,860 --> 00:07:58,979 O'Neill et Gee, vous revenez au quartier environnant. 128 00:07:58,980 --> 00:08:00,899 Continuez à cogner aux portes. 129 00:08:00,900 --> 00:08:02,139 OK, allons-y ! 130 00:08:02,140 --> 00:08:04,140 Cette affaire n'est pas va se résoudre. 131 00:08:15,660 --> 00:08:16,780 Bonjour? 132 00:08:16,781 --> 00:08:18,059 Mme Whelan ? 133 00:08:18,060 --> 00:08:19,459 Mme Philip Whelan? 134 00:08:19,460 --> 00:08:21,379 - Pas chez l'âne. - Donc, ça ne m'intéresse pas. 135 00:08:21,380 --> 00:08:23,219 Madame, je suis détective l'inspecteur Yeates, 136 00:08:23,220 --> 00:08:24,659 Police de Northumbrie. 137 00:08:24,660 --> 00:08:25,860 Détective? 138 00:08:27,420 --> 00:08:28,620 Des crimes spéciaux ? 139 00:08:31,660 --> 00:08:32,860 Entrez. 140 00:08:39,540 --> 00:08:41,139 Que faisait-il en Irlande ? 141 00:08:41,140 --> 00:08:42,659 Je n'ai pas de détails. 142 00:08:42,660 --> 00:08:43,860 Cela vient juste d'arriver. 143 00:08:44,980 --> 00:08:47,219 Y a-t-il une nouvelle Mme Whelan à qui parler ? 144 00:08:47,220 --> 00:08:49,979 Non, à moins qu'il ne l'ait fait en secret. 145 00:08:49,980 --> 00:08:52,099 Nous sommes divorcés depuis 9 ans. 146 00:08:52,100 --> 00:08:53,899 Un autre plus proche parent ? 147 00:08:53,900 --> 00:08:55,339 Nos filles. 148 00:08:55,340 --> 00:08:56,340 Des filles ? 149 00:08:56,341 --> 00:08:58,699 Wendy et Laurie, 16 et 14 ans. 150 00:08:58,700 --> 00:09:00,379 Ont-ils eu des contacts avec lui ? 151 00:09:00,380 --> 00:09:02,380 Ils ne l'ont pas vu dans quelques années. 152 00:09:03,580 --> 00:09:05,619 Phil était un père merdique. 153 00:09:05,620 --> 00:09:08,179 Mon nouveau mari, Jack, est le vrai père des filles. 154 00:09:08,180 --> 00:09:09,819 Avez-vous eu un bon divorce ? 155 00:09:09,820 --> 00:09:11,740 Est-ce que c'est comme un bon cancer ? 156 00:09:14,460 --> 00:09:16,579 As-tu tué ton ex, Mme Overton ? 157 00:09:16,580 --> 00:09:18,979 Allez jusqu'au bout en Irlande pour tuer Phil ? 158 00:09:18,980 --> 00:09:22,739 Non, je l'aurais fait ici. 159 00:09:22,740 --> 00:09:24,339 Un autre plus proche parent ? 160 00:09:24,340 --> 00:09:26,379 Frères et sœurs ou parents ? 161 00:09:26,380 --> 00:09:28,539 Phil était orphelin jeune. 162 00:09:28,540 --> 00:09:30,579 J'ai passé du temps en famille d'accueil. 163 00:09:30,580 --> 00:09:33,139 Je n'ai jamais voulu parler sur son passé. 164 00:09:33,140 --> 00:09:35,739 Avait-il un appartement ou une maison quelque part ? 165 00:09:35,740 --> 00:09:37,780 C'est l'adresse il avait dans son passeport. 166 00:09:39,860 --> 00:09:42,499 Il parlait à propos de Londres. 167 00:09:42,500 --> 00:09:44,299 Je pense qu'il a vécu à Luton autrefois. 168 00:09:44,300 --> 00:09:46,339 Tu auras besoin de parler avec l'ambassade à Dublin 169 00:09:46,340 --> 00:09:47,780 pour prendre des dispositions. 170 00:09:49,580 --> 00:09:52,580 Le corps, il en aura besoin à renvoyer. 171 00:09:56,020 --> 00:09:58,899 Mon ex dit qu'il dépensait quelque temps à Londres. 172 00:09:58,900 --> 00:10:01,820 Allez-y et envoyez Whelan imprime à HOB. 173 00:10:11,497 --> 00:10:13,976 C'est une seule injection comme Narcan, 174 00:10:13,977 --> 00:10:16,816 mais ce coup déboucherait les artères des victimes d’un AVC. 175 00:10:16,817 --> 00:10:18,456 Un anticoagulant ? 176 00:10:18,457 --> 00:10:21,137 Non, euh, ce serait dissoudre le caillot. 177 00:10:23,337 --> 00:10:25,536 Alors, tu lances une injection d'urgence 178 00:10:25,537 --> 00:10:27,496 de déboucheur, Ames ? 179 00:10:27,497 --> 00:10:29,176 Eh bien, je ne suis pas chimiste, mais... 180 00:10:29,177 --> 00:10:31,457 Mais tu as débouché des tuyaux de vidange ? 181 00:10:35,577 --> 00:10:36,816 DCI Critchett. 182 00:10:36,817 --> 00:10:38,616 DI Yeates, Northumbrie. 183 00:10:38,617 --> 00:10:41,616 Le standard a dit que tu étais celui qui voudrait savoir, 184 00:10:41,617 --> 00:10:42,936 c'est une affaire froide. 185 00:10:42,937 --> 00:10:44,336 Tu sais quoi, DI ? 186 00:10:44,337 --> 00:10:46,857 Qui est Whelan... l'était. 187 00:10:47,937 --> 00:10:50,056 - Désolé, Whelan ? - Oui. 188 00:10:50,057 --> 00:10:51,736 Devrait être sur votre alerte FINDS. 189 00:10:51,737 --> 00:10:54,777 Nous avons analysé ses empreintes via la base de données nationale. 190 00:10:55,737 --> 00:10:57,496 Ils correspondaient. 191 00:10:57,497 --> 00:11:00,136 Baise-moi sur le côté. 192 00:11:00,137 --> 00:11:02,256 Figure de style, James. 193 00:11:02,257 --> 00:11:04,577 Mettez-moi au courant, DI Yeates. 194 00:11:07,577 --> 00:11:09,577 Allons-y. 195 00:11:11,457 --> 00:11:12,816 Pourquoi n'es-tu pas habillé ? 196 00:11:12,817 --> 00:11:14,017 Je n'y vais pas. 197 00:11:15,937 --> 00:11:18,096 J'ai mal au ventre ! 198 00:11:18,097 --> 00:11:20,136 C'est comme un point de suture. 199 00:11:20,137 --> 00:11:22,136 Il faut le parcourir. 200 00:11:22,137 --> 00:11:23,616 L'exercice vous fera du bien. 201 00:11:23,617 --> 00:11:24,936 Cela libérera des endorphines. 202 00:11:24,937 --> 00:11:26,416 Que sont les endorphines ? 203 00:11:26,417 --> 00:11:27,616 Euh... 204 00:11:27,617 --> 00:11:28,977 Heureuses hormones. 205 00:11:30,137 --> 00:11:31,576 Et si j'ai une fuite ? 206 00:11:31,577 --> 00:11:34,096 je vais saigner partout dans mon uniforme. 207 00:11:34,097 --> 00:11:35,537 Mon short est blanc ! 208 00:11:36,537 --> 00:11:37,617 Ah ! 209 00:11:37,618 --> 00:11:39,416 Cait... 210 00:11:39,417 --> 00:11:44,496 Ecoute, on va mettre une paire supplémentaire de cuissard en dessous. 211 00:11:44,497 --> 00:11:46,456 je vais te chercher des analgésiques pour les crampes. 212 00:11:46,457 --> 00:11:48,377 Et tu seras génial. 213 00:11:49,897 --> 00:11:52,096 Ecoute, je sais que ça fait comme une grosse affaire. 214 00:11:52,097 --> 00:11:54,656 Et c'est le cas. Je ne veux pas miner cela. 215 00:11:54,657 --> 00:11:57,296 Mais rien ne change. 216 00:11:57,297 --> 00:11:59,936 Vous continuez à avancer. 217 00:11:59,937 --> 00:12:02,256 Je ne veux pas avoir de bébé. 218 00:12:02,257 --> 00:12:03,616 Quoi? Non. 219 00:12:03,617 --> 00:12:07,137 Regardez, le sexe et tout ça peut attendre. 220 00:12:08,177 --> 00:12:09,537 Le sexe, c'est dégoûtant ! 221 00:12:10,617 --> 00:12:13,296 Nous... Euh, en quelque sorte. 222 00:12:13,297 --> 00:12:15,976 Écoute, nous allons... nous mettrons votre kit ici à la maison. 223 00:12:15,977 --> 00:12:17,457 Personne ne le saura. 224 00:12:18,497 --> 00:12:20,016 Tout ira bien ! 225 00:12:20,017 --> 00:12:21,217 D'ACCORD? 226 00:12:22,937 --> 00:12:24,137 Venez ici. 227 00:12:30,057 --> 00:12:31,097 Où étiez-vous? 228 00:12:31,097 --> 00:12:32,257 Salut, Mags. 229 00:12:32,258 --> 00:12:35,056 Oh, tu apprécies une boîte de conserve, n'est-ce pas ? 230 00:12:35,057 --> 00:12:36,856 - Ecoute... - Je n'ai pas besoin de regarder. 231 00:12:36,857 --> 00:12:38,416 Je peux voir. 232 00:12:38,417 --> 00:12:39,696 Prends une bière. 233 00:12:39,697 --> 00:12:41,176 Je veux une bosse. 234 00:12:41,177 --> 00:12:43,456 - D'ACCORD. D'ACCORD. - Tout ce que tu veux, Mags. 235 00:12:43,457 --> 00:12:46,216 - Ne me "magise" pas. - Pourquoi tu n'es pas venu me chercher ? 236 00:12:46,217 --> 00:12:47,936 J'ai encore entendu cet oiseau. 237 00:12:47,937 --> 00:12:49,656 L'oiseau narc ? 238 00:12:49,657 --> 00:12:50,896 Gazouiller, gazouiller, gazouiller. 239 00:12:50,897 --> 00:12:53,057 Formé à sentir la drogue, ils le sont. 240 00:12:57,817 --> 00:13:01,096 C'est la drogue je mange ton cerveau, Charlie. 241 00:13:01,097 --> 00:13:02,576 J'ai quitté l'appartement pour venir te chercher. 242 00:13:02,577 --> 00:13:05,336 Et puis, " Gazouillis, gazouillis, gazouillis ". il me suivait. 243 00:13:05,337 --> 00:13:07,096 Et au moment Je lui ai donné le slip, 244 00:13:07,097 --> 00:13:08,696 c'était... il était tard, alors... 245 00:13:08,697 --> 00:13:12,777 Alors tu m'as laissé tranquille comme ça pour tracer mon propre chemin ? 246 00:13:14,217 --> 00:13:16,936 Tu as l'air très mignon comme ça, baisable. 247 00:13:16,937 --> 00:13:19,216 Alors qu'est-ce que tu attends ? 248 00:13:19,217 --> 00:13:20,337 Faites-moi. 249 00:13:20,338 --> 00:13:21,657 D'ACCORD. 250 00:13:29,857 --> 00:13:31,616 je veux rencontrer Freddie face à face. 251 00:13:31,617 --> 00:13:32,817 Oh, c'est un psychopathe. 252 00:13:33,777 --> 00:13:35,696 Je n'ai pas peur des oiseaux narcissiques 253 00:13:35,697 --> 00:13:36,897 ou Freddie, putain de Vee. 254 00:13:36,898 --> 00:13:38,696 Mais j'en ai marre de prendre tout le risque 255 00:13:38,697 --> 00:13:40,016 pendant qu'il devient riche. 256 00:13:40,017 --> 00:13:43,017 Et si tu ne le fais pas, je le ferai ! 257 00:13:44,577 --> 00:13:45,777 C'est ma pie ! 258 00:13:46,777 --> 00:13:48,216 Va te faire foutre, Charlie. 259 00:13:48,217 --> 00:13:49,697 J'adore ton feu ! 260 00:13:56,697 --> 00:13:58,256 Tu seras génial. 261 00:13:58,257 --> 00:14:00,816 Personne ne le saura. 262 00:14:00,817 --> 00:14:02,096 Et si... 263 00:14:02,097 --> 00:14:03,336 Ce ne sera pas le cas. 264 00:14:03,337 --> 00:14:05,176 Jouez simplement comme vous le faites normalement. 265 00:14:05,177 --> 00:14:06,377 Tout ira bien. 266 00:14:09,417 --> 00:14:11,337 Assomme-les à mort, gamin ! 267 00:14:12,697 --> 00:14:14,576 Je pense qu'il veut quelque chose. 268 00:14:14,577 --> 00:14:15,737 Hmm? 269 00:14:15,738 --> 00:14:17,456 C'est le père d'Emma Wilson. 270 00:14:17,457 --> 00:14:18,697 Ah, salut ! 271 00:14:22,337 --> 00:14:24,136 Nous devons arrêter rencontre comme ça. 272 00:14:24,137 --> 00:14:25,737 Vous continuez à dire des conneries, nous le ferons. 273 00:14:27,257 --> 00:14:29,216 Emma dit qu'il y aura une sorte de grondement, 274 00:14:29,217 --> 00:14:30,576 des filles avec des chauves-souris ? 275 00:14:30,577 --> 00:14:31,936 Euh, des hurlements. 276 00:14:31,937 --> 00:14:34,256 Et tu es sur le point trois quarts d'heure plus tôt. 277 00:14:34,257 --> 00:14:37,016 Ah ! Tu restes ? 278 00:14:37,017 --> 00:14:38,857 Euh, non. Mais nous reviendrons. 279 00:14:40,097 --> 00:14:41,297 Slan. 280 00:14:43,177 --> 00:14:44,417 Ah... 281 00:14:47,497 --> 00:14:48,896 Comment le connaissez-vous ? 282 00:14:48,897 --> 00:14:51,617 Euh, nous avons préparé des cupcakes pour la collecte de fonds. 283 00:14:53,417 --> 00:14:54,656 De quoi riez-vous ? 284 00:14:54,657 --> 00:14:56,776 Les papas ne préparent jamais de cupcakes. 285 00:14:56,777 --> 00:14:58,256 Ce sont des Yankees. 286 00:14:58,257 --> 00:14:59,977 Pouvez-vous imaginer ton père en tablier ? 287 00:15:11,337 --> 00:15:12,897 Eh bien, c'est elle-même... 288 00:15:15,417 --> 00:15:16,777 Sanglante Marie. 289 00:15:40,897 --> 00:15:42,096 C'est génial. 290 00:15:42,097 --> 00:15:43,137 Ouais! 291 00:15:43,138 --> 00:15:44,537 Et si la Garda vient... 292 00:15:45,617 --> 00:15:47,657 nous pouvons juste manger les preuves ! 293 00:15:53,537 --> 00:15:54,897 Doireann prend la pilule. 294 00:15:56,897 --> 00:15:58,416 Comment savez-vous? 295 00:15:58,417 --> 00:15:59,696 Elle me l'a dit. 296 00:15:59,697 --> 00:16:00,977 Comment a-t-elle dit ça ? 297 00:16:02,337 --> 00:16:05,336 Elle a dit, euh : "Viens chez moi samedi soir. 298 00:16:05,337 --> 00:16:08,497 "Les parents sont partis à un baptême dans le Donegal. 299 00:16:09,857 --> 00:16:11,096 Je prends la pilule." 300 00:16:11,097 --> 00:16:12,457 Jésus. 301 00:16:13,617 --> 00:16:14,657 Prends ça. 302 00:16:14,657 --> 00:16:15,857 Johnny ? 303 00:16:16,617 --> 00:16:18,136 Mais elle dit qu'elle prend la pilule. 304 00:16:18,137 --> 00:16:19,337 Alors elle dit. 305 00:16:19,338 --> 00:16:20,816 Ou peut-être qu'elle veut un bébé. 306 00:16:20,817 --> 00:16:22,656 Elle a 16 ans. 307 00:16:22,657 --> 00:16:24,576 Inconsciemment, tu sais, 308 00:16:24,577 --> 00:16:26,616 comme ses ovaires dirigent les choses. 309 00:16:26,617 --> 00:16:28,856 Comme nos conneries le sont nous contrôlant. 310 00:16:28,857 --> 00:16:30,616 Ha! Tu es fou. 311 00:16:30,617 --> 00:16:34,296 En plus, la pilule n’est efficace qu’à 99 %. 312 00:16:34,297 --> 00:16:36,096 Vous savez ce que signifie 99%, n'est-ce pas ? 313 00:16:36,097 --> 00:16:38,336 Cela veut dire que je vais tenter ma chance ! 314 00:16:38,337 --> 00:16:41,296 Un bébé pour tous les cent baisers. 315 00:16:41,297 --> 00:16:44,016 Nous avons quoi, 5 millions d'Irlandais ? 316 00:16:44,017 --> 00:16:46,656 Quelques millions de baise à un moment donné ? 317 00:16:46,657 --> 00:16:49,817 Cela fait des centaines de "Je prends la pilule" les bébés. 318 00:16:51,177 --> 00:16:52,377 Portez le Johnny. 319 00:16:59,537 --> 00:17:01,337 C'est Doireann. 320 00:17:03,457 --> 00:17:05,497 "À plus tard." 321 00:17:18,857 --> 00:17:20,737 Ne me dis pas Je t'ai jeté le dos. 322 00:17:24,017 --> 00:17:26,776 Samedi soir, qu'est-ce que ça va être ? 323 00:17:26,777 --> 00:17:28,017 Des pizzas maison ? 324 00:17:29,457 --> 00:17:31,016 - Déchiqueteuse. - Mmmm ! 325 00:17:31,017 --> 00:17:32,616 Vous lui donnez une soirée de congé. 326 00:17:32,617 --> 00:17:33,936 Elle ne travaille pas pour moi. 327 00:17:33,937 --> 00:17:35,336 N'est-ce pas ? 328 00:17:35,337 --> 00:17:36,856 Allons-nous résoudre ça ? 329 00:17:36,857 --> 00:17:38,616 Ce? Nous? 330 00:17:38,617 --> 00:17:40,256 L'affaire ! 331 00:17:40,257 --> 00:17:42,256 C'est foutu si je sais. 332 00:17:42,257 --> 00:17:44,856 Combien de milliers des conducteurs poursuivons-nous 333 00:17:44,857 --> 00:17:46,896 alors que la plupart des meurtres par arme à feu rester sans solution ? 334 00:17:46,897 --> 00:17:48,097 Jésus, Fi. 335 00:17:48,098 --> 00:17:49,736 Celui-ci va être résolu. 336 00:17:49,737 --> 00:17:50,857 Pour autant que nous le sachions, 337 00:17:50,858 --> 00:17:52,736 ton homme ne le fait pas je connais quelqu'un du coin. 338 00:17:52,737 --> 00:17:54,296 Sauf une courbe. 339 00:17:54,297 --> 00:17:56,136 Eh bien, alors, allons trouver notre courbe. 340 00:17:56,137 --> 00:17:57,697 Allons. 341 00:18:04,937 --> 00:18:05,977 Comment vas-tu? 342 00:18:05,978 --> 00:18:07,616 Nous recherchons le manager. 343 00:18:07,617 --> 00:18:09,576 C'est moi. 344 00:18:09,577 --> 00:18:11,496 Euh, eh bien, Je suis le directeur adjoint. 345 00:18:11,497 --> 00:18:14,096 Mais je n'étais pas là quand ce type a été tué. 346 00:18:14,097 --> 00:18:17,017 D'où vient l'autre gars hier et avant-hier ? 347 00:18:21,737 --> 00:18:23,216 Sean McNair. 348 00:18:23,217 --> 00:18:26,456 Sean McNair s'est fait porter malade. 349 00:18:26,457 --> 00:18:29,496 Normal comme, Je ne travaille pas le samedi. 350 00:18:29,497 --> 00:18:31,137 Quel est ton nom? 351 00:18:32,257 --> 00:18:34,057 Sean. Euh, nous ne sommes pas liés. 352 00:18:35,097 --> 00:18:36,377 Droite. 353 00:18:37,777 --> 00:18:39,536 La connaissez-vous ? 354 00:18:39,537 --> 00:18:40,657 Euh... 355 00:18:40,658 --> 00:18:41,976 Voilà le truc, Sean, 356 00:18:41,977 --> 00:18:43,536 nous savons qu'elle est une travailleuse du sexe 357 00:18:43,537 --> 00:18:45,057 et nous voulons juste la retrouver. 358 00:18:48,657 --> 00:18:50,576 Il faudrait demander à Sean. 359 00:18:50,577 --> 00:18:52,136 L'autre Sean ? 360 00:18:52,137 --> 00:18:56,617 Il proposa à certains invités, euh... des couettes de luxe. 361 00:19:01,497 --> 00:19:05,377 Auriez-vous besoin des couettes de luxe ? 362 00:19:17,937 --> 00:19:19,137 Frappez, frappez. 363 00:19:20,817 --> 00:19:22,416 Continuez avec votre acapella. 364 00:19:22,417 --> 00:19:23,617 Juste un. 365 00:19:25,137 --> 00:19:26,416 Qui est là ? 366 00:19:26,417 --> 00:19:27,537 Alec. 367 00:19:27,538 --> 00:19:28,776 Alec qui ? 368 00:19:28,777 --> 00:19:30,496 Alec-tricité. 369 00:19:30,497 --> 00:19:32,416 Ah, Niall ! 370 00:19:32,417 --> 00:19:34,337 C'est terrible. 371 00:19:36,057 --> 00:19:38,177 Tellement terrible, je vais y aller. 372 00:19:39,537 --> 00:19:40,976 De retour dans une seconde. 373 00:19:40,977 --> 00:19:43,416 J'ai juste besoin de parler à Maya devant. 374 00:19:43,417 --> 00:19:44,617 Continue! 375 00:19:51,817 --> 00:19:53,176 Mme Mohan ? 376 00:19:53,177 --> 00:19:55,256 je me demandais juste si tu avais de la chance 377 00:19:55,257 --> 00:19:56,816 sur les gilets vibrants ? 378 00:19:56,817 --> 00:19:58,416 Le gilet de dégagement des voies respiratoires ? 379 00:19:58,417 --> 00:20:00,736 Ouais, ah, depuis qu'il je l'ai vu sur YouTube, c'est... 380 00:20:00,737 --> 00:20:02,096 Cette fille en Amérique. 381 00:20:02,097 --> 00:20:04,216 Eh bien, ces appareils sont très chers, 382 00:20:04,217 --> 00:20:06,256 15 000 euros ou plus. 383 00:20:06,257 --> 00:20:08,176 Et non recommandé traitement en Irlande. 384 00:20:08,177 --> 00:20:12,536 Donc, la qualité de vie de mon fils ça ne vaut pas 15 000 euros ? 385 00:20:12,537 --> 00:20:14,976 Que vaut-il, 10 000, 5 000 ? 386 00:20:14,977 --> 00:20:16,896 Je ne fais pas de règles HSE. 387 00:20:16,897 --> 00:20:18,336 Vous l'achèteriez vous-même. 388 00:20:18,337 --> 00:20:19,936 15 000 euros ? 389 00:20:19,937 --> 00:20:23,257 Oh, bien sûr, je vais juste mettre ça sur ma liste de courses. 390 00:20:26,057 --> 00:20:28,096 Aelish ? Est-ce que Niall a fini ? 391 00:20:28,097 --> 00:20:30,016 Quelques minutes. 392 00:20:30,017 --> 00:20:31,976 Est-ce que le Gardai vous a parlé 393 00:20:31,977 --> 00:20:33,616 à propos du meurtre au Glencara ? 394 00:20:33,617 --> 00:20:35,136 Euh... 395 00:20:35,137 --> 00:20:38,136 Ils faisaient du porte à porte à la recherche de témoins. 396 00:20:38,137 --> 00:20:39,697 Que fais-tu ici, Mme Mohan ? 397 00:20:40,817 --> 00:20:42,776 Euh, non. 398 00:20:42,777 --> 00:20:45,536 Euh, tu as vu quelque chose ? 399 00:20:45,537 --> 00:20:47,417 Non. Eh bien, je veux dire, vous... 400 00:20:48,457 --> 00:20:49,736 mais rien de suspect. 401 00:20:49,737 --> 00:20:50,976 As-tu? 402 00:20:50,977 --> 00:20:52,256 Non. 403 00:20:52,257 --> 00:20:53,856 je suppose tu le dirais à ton mari 404 00:20:53,857 --> 00:20:55,257 si tu voyais quelque chose. 405 00:20:56,297 --> 00:20:57,337 Bien sûr. 406 00:20:57,338 --> 00:20:58,616 Effrayant, cependant. 407 00:20:58,617 --> 00:21:00,216 Vers quoi va le monde ? 408 00:21:00,217 --> 00:21:02,976 Je ne sais pas, Aelish. 409 00:21:02,977 --> 00:21:04,296 Euh... 410 00:21:04,297 --> 00:21:07,336 Est-ce que, euh, est-ce que tu dis-leur que tu m'as vu ? 411 00:21:07,337 --> 00:21:08,736 Toi? 412 00:21:08,737 --> 00:21:10,256 Oh mon Dieu ! 413 00:21:10,257 --> 00:21:11,976 Je suppose que j'aurais dû. 414 00:21:11,977 --> 00:21:13,776 - Ah non, tu es génial. - Tu es génial. 415 00:21:13,777 --> 00:21:15,656 Je vais dire à Jason que, euh, 416 00:21:15,657 --> 00:21:17,536 j'étais dans le coin et que nous avons parlé 417 00:21:17,537 --> 00:21:19,216 et aucun de nous vu quelque chose. 418 00:21:19,217 --> 00:21:20,616 Merci mille fois ! 419 00:21:20,617 --> 00:21:21,817 Ah, pas de soucis ! 420 00:21:24,657 --> 00:21:27,337 Eh bien, Whelan a été partout dans CCTV. 421 00:21:28,377 --> 00:21:30,056 Rien du parking ? 422 00:21:30,057 --> 00:21:32,296 Seize angles réalisables de l'intérieur, 423 00:21:32,297 --> 00:21:35,097 mais dehors, merde. 424 00:21:36,777 --> 00:21:40,297 Plus intéressé par des culottes croustillantes que des car jackers. 425 00:21:43,577 --> 00:21:46,896 L'autre Sean vit 30 minutes à l'est d'ici, près d'Arklow. 426 00:21:46,897 --> 00:21:48,216 Grandiose. 427 00:21:48,217 --> 00:21:49,977 Allons faire une visite à l'autre Sean. 428 00:21:51,417 --> 00:21:53,896 Imagine venir ici et même pas rendre visite 429 00:21:53,897 --> 00:21:55,976 au château de Dalkey ou le Pain de Sucre. 430 00:21:55,977 --> 00:21:58,096 - Visite assez ennuyeuse si vous... - Putain de merde ! 431 00:21:58,097 --> 00:21:59,297 Mettez celui-ci en pause. 432 00:22:04,537 --> 00:22:05,737 Qui est-ce... 433 00:22:07,017 --> 00:22:08,936 devant Whelan ? 434 00:22:08,937 --> 00:22:10,176 Son. 435 00:22:10,177 --> 00:22:11,857 N'est-ce pas votre femme ? 436 00:22:20,417 --> 00:22:22,216 Vas-y, Cait ! 437 00:22:22,217 --> 00:22:23,577 Allez, Cait ! 438 00:22:29,137 --> 00:22:31,896 Jésus. Est-ce que cette femme partout où je suis ? 439 00:22:31,897 --> 00:22:34,017 Tu es revenu à temps pour le chaos. 440 00:22:35,257 --> 00:22:37,057 Comment ce sport n'est-il pas interdit ? 441 00:22:38,337 --> 00:22:40,616 « Traverser entre le hockey et le meurtre. » 442 00:22:40,617 --> 00:22:42,896 Ken Bruen. 443 00:22:42,897 --> 00:22:44,816 Quand ma femme a dit nous déménagions en Irlande, 444 00:22:44,817 --> 00:22:46,697 j'ai dévoré les livres de Jack Taylor. 445 00:22:47,777 --> 00:22:50,096 Eh bien, je pense que ça a l'air amusant. 446 00:22:50,097 --> 00:22:52,136 C'est! 447 00:22:52,137 --> 00:22:54,376 C'est bon pour la tête, bon pour le coeur. 448 00:22:54,377 --> 00:22:56,496 C'est notre Cait, là. 449 00:22:56,497 --> 00:22:58,136 Passe-moi ! Ici. 450 00:22:58,137 --> 00:23:01,256 Niall, pourquoi ne prends-tu pas Emma plus proche de l'action ? 451 00:23:01,257 --> 00:23:02,816 Continue. 452 00:23:02,817 --> 00:23:04,097 Continue. 453 00:23:05,377 --> 00:23:07,897 Votre... femme n'est pas là ? 454 00:23:09,417 --> 00:23:11,856 Non. Travail. 455 00:23:11,857 --> 00:23:13,777 Pas de repos pour les méchants. 456 00:23:14,817 --> 00:23:16,097 Alors, tu connais ma femme ? 457 00:23:17,177 --> 00:23:18,977 Maman! C'est papa ! 458 00:23:23,137 --> 00:23:24,656 Vous avez réussi ! 459 00:23:24,657 --> 00:23:25,896 Fiona. 460 00:23:25,897 --> 00:23:27,017 Mme Mohan. 461 00:23:27,018 --> 00:23:28,736 Où est Cait ? 462 00:23:28,737 --> 00:23:30,137 Euh, là. 463 00:23:32,337 --> 00:23:33,656 Comment va-t-elle ? 464 00:23:33,657 --> 00:23:34,857 Il est tôt, Jase. 465 00:23:34,858 --> 00:23:36,496 Elle fait surtout du jogging 466 00:23:36,497 --> 00:23:38,816 espérer et prier le sliotar ne la trouve pas. 467 00:23:38,817 --> 00:23:41,776 Quand elle est sur le terrain, elle doit être sur le terrain. 468 00:23:41,777 --> 00:23:43,496 Elle est un peu de mauvaise humeur. 469 00:23:43,497 --> 00:23:44,857 Problème féminin. 470 00:23:46,097 --> 00:23:47,856 Félicitations. 471 00:23:47,857 --> 00:23:49,417 Quoi? 472 00:23:50,577 --> 00:23:52,296 Elle a eu ses règles hier. 473 00:23:52,297 --> 00:23:54,136 Oh, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 474 00:23:54,137 --> 00:23:55,177 Eh bien, je... 475 00:23:55,178 --> 00:23:56,416 Entrez, Cait ! Allez! 476 00:23:56,417 --> 00:23:57,817 Participez au combat ! 477 00:23:59,537 --> 00:24:02,217 CCTV depuis votre supermarché est entré. 478 00:24:03,297 --> 00:24:04,936 Mon supermarché ? 479 00:24:04,937 --> 00:24:07,216 J'aurais aimé que ce soit le cas, le montant que j'y dépense. 480 00:24:07,217 --> 00:24:08,736 Eh bien, ce qui est drôle, c'est que 481 00:24:08,737 --> 00:24:11,536 la vidéosurveillance montre notre victime, M. Whelan, je vous suis. 482 00:24:11,537 --> 00:24:12,976 Vous me suivez ? 483 00:24:12,977 --> 00:24:14,896 Eh bien, je ne suis pas, 484 00:24:14,897 --> 00:24:17,496 d'autant qu'il était près de toi plusieurs fois. 485 00:24:17,497 --> 00:24:20,816 Mais peut-être que tu as peut-être tu l'as remarqué en train de parler à quelqu'un ? 486 00:24:20,817 --> 00:24:23,496 Êtes-vous ici pour le travail ou pour ta fille ? 487 00:24:23,497 --> 00:24:25,176 Eh bien, deux oiseaux, Shell. 488 00:24:25,177 --> 00:24:26,496 Nous étions en route. 489 00:24:26,497 --> 00:24:28,296 Nous passions en route pour Arklow. 490 00:24:28,297 --> 00:24:30,656 Tu ne l'as pas reconnu sur la photo que nous avions. 491 00:24:30,657 --> 00:24:32,176 Je ne l'ai pas fait. 492 00:24:32,177 --> 00:24:34,816 Mais quand tu ne l'as pas fait on le voit au supermarché, 493 00:24:34,817 --> 00:24:35,897 il avait une barbe. 494 00:24:35,898 --> 00:24:37,216 Notre dessinateur a ajouté une barbe. 495 00:24:37,217 --> 00:24:38,777 Souhaitez-vous y jeter un œil ? 496 00:24:42,697 --> 00:24:44,537 Je ne l'ai jamais vu avant dans ma vie. 497 00:24:45,617 --> 00:24:47,816 Tu ne l'as pas remarqué debout juste à côté de toi 498 00:24:47,817 --> 00:24:49,017 au comptoir du boucher ? 499 00:24:50,097 --> 00:24:53,296 - Non, c'était à toi, Cait ! - Entrez-y ! 500 00:24:53,297 --> 00:24:54,936 Il y a un autre élément. 501 00:24:54,937 --> 00:24:57,177 On dirait qu'il attend pour que tu partes. 502 00:25:00,497 --> 00:25:03,296 Hé, Shelly, je pense l'équipe de votre fille a marqué. 503 00:25:03,297 --> 00:25:04,856 Oh! 504 00:25:04,857 --> 00:25:07,256 Écoute, j'aimerais pouvoir aider. 505 00:25:07,257 --> 00:25:09,457 Mais j'aimerais regarder le match. 506 00:25:13,697 --> 00:25:14,976 Sanglante Marie ! 507 00:25:14,977 --> 00:25:16,856 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 508 00:25:16,857 --> 00:25:18,137 Allez, les filles ! 509 00:25:20,217 --> 00:25:21,776 On ferait mieux de rouler, Jay. 510 00:25:21,777 --> 00:25:24,256 Tu ne peux pas rester pendant le coup de sifflet de la mi-temps, Jason ? 511 00:25:24,257 --> 00:25:25,456 Ne peut pas. 512 00:25:25,457 --> 00:25:28,216 Nous avons ce truc à Arklow. 513 00:25:28,217 --> 00:25:29,937 Je te verrai, Cait ! 514 00:25:32,417 --> 00:25:33,697 Ouais, plus tard, ouais ? 515 00:25:50,337 --> 00:25:51,696 Votre mari ne reste pas ? 516 00:25:51,697 --> 00:25:56,176 Euh, il travaille... sur une affaire. 517 00:25:56,177 --> 00:25:57,377 C'est un flic ? 518 00:25:58,337 --> 00:25:59,537 Mmmm ! 519 00:26:06,497 --> 00:26:08,216 Tout va bien ? 520 00:26:08,217 --> 00:26:10,817 Oui, génial. 521 00:26:12,657 --> 00:26:14,817 Tu veux venir dîner demain soir ? 522 00:26:16,777 --> 00:26:20,617 Et ton mari, les enfants, chien ou chat si vous en avez un. 523 00:26:21,857 --> 00:26:23,496 je vais jeter des hamburgers sur le barbecue. 524 00:26:23,497 --> 00:26:26,097 Euh, demain, euh... 525 00:26:27,377 --> 00:26:29,136 en fait, nous y allons à un barbecue 526 00:26:29,137 --> 00:26:31,416 chez le frère de Jason. 527 00:26:31,417 --> 00:26:32,897 Il y aura un feu de joie. 528 00:26:34,217 --> 00:26:36,216 Tu devrais venir. 529 00:26:36,217 --> 00:26:38,456 B-amène Emma et... 530 00:26:38,457 --> 00:26:40,457 - Fluide plus léger. - Votre femme. 531 00:26:44,337 --> 00:26:46,296 - Espèce de salope ! - Oh! 532 00:26:46,297 --> 00:26:48,416 Qui est en sang maintenant ? 533 00:26:48,417 --> 00:26:50,416 Aargh! Chienne! 534 00:26:50,417 --> 00:26:52,377 Combattez, combattez, combattez ! 535 00:26:59,017 --> 00:27:02,776 Caitlin Teresa MaryAnn Mohan, qu'est-ce qui t'a pris ? 536 00:27:02,777 --> 00:27:03,977 Sinead. 537 00:27:04,937 --> 00:27:06,496 - Elle m'a appelé... - Elle t'a appelé comment ? 538 00:27:06,497 --> 00:27:07,977 Sanglante Marie. 539 00:27:09,657 --> 00:27:11,176 Eh bien, elle est juste jalouse, mon amour. 540 00:27:11,177 --> 00:27:12,257 C'est juste une garce ! 541 00:27:12,258 --> 00:27:13,496 Eh bien, c'est tout à fait possible. 542 00:27:13,497 --> 00:27:15,137 Mais tu ne peux pas juste allez attaquer les gens. 543 00:27:18,697 --> 00:27:19,897 Allez. 544 00:27:25,937 --> 00:27:28,096 Comment s'appelle-t-elle, autre Sean ? 545 00:27:28,097 --> 00:27:30,616 Écoute, un... un... un gars veut de la compagnie, 546 00:27:30,617 --> 00:27:31,777 Je... je... j'appelle un numéro. 547 00:27:31,778 --> 00:27:33,216 C'est tout ce que je sais. 548 00:27:33,217 --> 00:27:35,896 Nous l'avons te glisser 20 euros. 549 00:27:35,897 --> 00:27:38,496 Ça fait de toi un proxénète, peut-être même un trafiquant sexuel. 550 00:27:38,497 --> 00:27:39,937 Quoi? Non! 551 00:27:42,217 --> 00:27:43,817 Je... je... je... je pense qu'elle-même, euh... 552 00:27:44,857 --> 00:27:46,817 Mariama, je pense que son nom était. 553 00:27:57,497 --> 00:27:59,697 "Couettes." Mignon. 554 00:28:00,977 --> 00:28:02,456 - Je peux y aller maintenant ? - Non. 555 00:28:02,457 --> 00:28:04,336 Mais qu'en est-il de quoi... 556 00:28:04,337 --> 00:28:06,416 Eh bien, nous devons trouver votre Mariama d'abord. 557 00:28:06,417 --> 00:28:07,696 M-mais qu'en est-il de ma mère ? 558 00:28:07,697 --> 00:28:09,216 Nous nous le ferons savoir 559 00:28:09,217 --> 00:28:10,937 que tu restes la nuit avec nous. 560 00:28:13,337 --> 00:28:14,617 Là. 561 00:28:15,697 --> 00:28:18,337 Ce n'est pas le Glencara, mais nous te trouverons un bon petit morceau. 562 00:28:22,617 --> 00:28:24,216 Ce que tu me dis 563 00:28:24,217 --> 00:28:27,296 est un homme présumé mort depuis près de 20 ans 564 00:28:27,297 --> 00:28:29,536 est maintenant confirmé mort ? 565 00:28:29,537 --> 00:28:30,856 Assassiné. 566 00:28:30,857 --> 00:28:32,456 C'est une affaire ouverte en Irlande, monsieur. 567 00:28:32,457 --> 00:28:34,576 C'est une affaire froide et sanglante d'une époque sombre. 568 00:28:34,577 --> 00:28:35,777 Personne ne s’en soucie. 569 00:28:35,778 --> 00:28:37,696 Pouvez-vous même assassiner un homme mort ? 570 00:28:37,697 --> 00:28:39,856 Charlie Lynch et ses complices étaient... 571 00:28:39,857 --> 00:28:41,656 Tué un trafiquant de drogue meurtrier. 572 00:28:41,657 --> 00:28:42,737 Je connais le cas. 573 00:28:42,738 --> 00:28:45,216 1999, c’était il y a toute une éternité. 574 00:28:45,217 --> 00:28:48,096 Franchement, Lynch et les siens a rendu service à Londres. 575 00:28:48,097 --> 00:28:49,936 j'aimerais interviewer son frère, 576 00:28:49,937 --> 00:28:51,216 voir s'ils étaient en contact. 577 00:28:51,217 --> 00:28:52,816 Êtes-vous hors de ton putain d'esprit ? 578 00:28:52,817 --> 00:28:54,736 Il y a des élections. 579 00:28:54,737 --> 00:28:56,656 À moins que tu penses peut-être 580 00:28:56,657 --> 00:28:58,296 Rory Lynch avait son frère assassiné. 581 00:28:58,297 --> 00:28:59,856 "Je me suis débarrassé mon propre frère lanceur. 582 00:28:59,857 --> 00:29:01,656 Pensez à ce que je peux faire pour Luton. » 583 00:29:01,657 --> 00:29:04,256 Nous n'avons toujours pas trouvé Marguerite Gallagher. 584 00:29:04,257 --> 00:29:07,056 C'est le seul photographie connue 585 00:29:07,057 --> 00:29:10,616 pris du temps avant Alfred Vance a été tué. 586 00:29:10,617 --> 00:29:12,816 Pour autant que nous le sachions, elle est là aussi. 587 00:29:12,817 --> 00:29:14,296 Ou elle a été découpée 588 00:29:14,297 --> 00:29:16,456 et mis dans un tonneau Il y a 20 ans. 589 00:29:16,457 --> 00:29:21,336 Leur victime, Alfred Vance était mon indic. 590 00:29:21,337 --> 00:29:23,656 Je l'ai mis dans cette situation. 591 00:29:23,657 --> 00:29:25,296 Sa mort est sur moi. 592 00:29:25,297 --> 00:29:27,456 Si la presse le demande... 593 00:29:27,457 --> 00:29:30,736 Freddie Vance était un trafiquant de drogue modeste. 594 00:29:30,737 --> 00:29:32,696 Sa mort est sur lui. 595 00:29:32,697 --> 00:29:34,177 Laisse tomber, Crichett. 596 00:30:00,806 --> 00:30:02,205 Je n'ai pas faim. 597 00:30:02,206 --> 00:30:03,926 Caitlin, tu dois en manger... 598 00:30:14,126 --> 00:30:16,926 Nous avons arrêter de se rencontrer comme ça. 599 00:30:18,286 --> 00:30:19,965 Allez, mange devant de la télé. 600 00:30:19,966 --> 00:30:21,685 Sérieusement? 601 00:30:21,686 --> 00:30:23,406 Partez, avant que je change d'avis. 602 00:30:26,326 --> 00:30:27,526 Serviette. 603 00:30:36,926 --> 00:30:38,525 Bonjour? 604 00:30:38,526 --> 00:30:41,286 Saviez-vous ton frère était vivant ? 605 00:30:45,166 --> 00:30:46,366 Tu es là, Rory ? 606 00:30:55,006 --> 00:30:56,365 Je suis là. 607 00:30:56,366 --> 00:30:58,605 Savez-vous à qui tu parles ? 608 00:30:58,606 --> 00:31:00,205 A en juger par ton accent, 609 00:31:00,206 --> 00:31:02,285 Je peux deviner que tu es un parent de Fred Vance. 610 00:31:02,286 --> 00:31:04,085 Ce serait mon petit frère. 611 00:31:04,086 --> 00:31:07,446 Alors, saviez-vous à propos de ton frère ? 612 00:31:10,166 --> 00:31:11,765 Jusqu'à il y a un mois, 613 00:31:11,766 --> 00:31:14,325 J'ai supposé que toi et ton sort avait fait Charlie il y a des années, 614 00:31:14,326 --> 00:31:15,525 comme tu l'as fait Doyle. 615 00:31:15,526 --> 00:31:17,485 J'avais tout à voir avec ça. 616 00:31:17,486 --> 00:31:19,285 Alors, qui l'a fait alors ? 617 00:31:19,286 --> 00:31:21,085 - Je ne sais pas. - Je m'en fous. 618 00:31:21,086 --> 00:31:22,685 Alors pourquoi tu m'appelles ? 619 00:31:22,686 --> 00:31:24,565 Ton frère mène à mon frère. 620 00:31:24,566 --> 00:31:27,165 Ni toi ni moi n'avons besoin la presse pour déterrer le passé. 621 00:31:27,166 --> 00:31:29,485 Mon frère et moi ont vécu des vies différentes. 622 00:31:29,486 --> 00:31:30,766 Expliquez cela aux électeurs. 623 00:31:38,806 --> 00:31:40,206 Si tu ne l'as pas fait... 624 00:31:41,286 --> 00:31:44,045 si tu ne savais pas il vivait sous le nom de Philip Whelan, 625 00:31:44,046 --> 00:31:46,525 alors comment sais-tu Charlie a été tué ? 626 00:31:46,526 --> 00:31:48,005 J'ai des oreilles. 627 00:31:48,006 --> 00:31:49,605 Ton frère est mort. 628 00:31:49,606 --> 00:31:51,205 Mon frère est mort. 629 00:31:51,206 --> 00:31:53,606 Laissons le passé où il se trouve. 630 00:31:58,846 --> 00:32:00,485 Cela n'a pas pris longtemps. 631 00:32:00,486 --> 00:32:02,565 Je suppose que tu appelles à propos de Philip Whelan. 632 00:32:02,566 --> 00:32:04,925 Je ne te demanderai pas comment tu le savais c'était ton frère. 633 00:32:04,926 --> 00:32:07,245 Et je ne demanderai pas comment un homme politique de Belfast 634 00:32:07,246 --> 00:32:08,965 découvert avant moi. 635 00:32:08,966 --> 00:32:11,165 Je n'en avais aucune idée mon frère était vivant. 636 00:32:11,166 --> 00:32:13,725 Et tu n'en avais aucune idée ce qu'il faisait en Irlande. 637 00:32:13,726 --> 00:32:14,965 Ce n'est pas une question. 638 00:32:14,966 --> 00:32:16,765 Si vous le savez, garde-le pour toi. 639 00:32:16,766 --> 00:32:18,325 Je m'occuperai de cette fin. 640 00:32:18,326 --> 00:32:20,086 Vous venez de vous faire élire. 641 00:32:41,126 --> 00:32:42,685 Esmé ? 642 00:32:42,686 --> 00:32:45,765 C'est Gwen Crichett de la police de Londres. 643 00:32:45,766 --> 00:32:47,365 Nous nous sommes rencontrés il y a quelques années 644 00:32:47,366 --> 00:32:50,406 quand tu as fait ce morceau sur les coups de couteau du Tower Bridge. 645 00:32:51,646 --> 00:32:54,486 Je travaille sur une affaire froide des années 1990. 646 00:32:55,806 --> 00:32:59,205 Et si ça impliquait Le frère de Rory Lynch ? 647 00:32:59,206 --> 00:33:01,525 Je ne peux pas commenter. 648 00:33:01,526 --> 00:33:03,605 Mais Rory Lynch le sait peut-être. 649 00:33:03,606 --> 00:33:05,046 Acclamations. 650 00:33:38,526 --> 00:33:40,085 Putain de belle-mère. 651 00:33:40,086 --> 00:33:42,445 Je jure qu'elle l'a fait Le sens de Spidey ou quelque chose comme ça. 652 00:33:42,446 --> 00:33:43,926 Je ne savais pas que tu étais vierge. 653 00:33:45,766 --> 00:33:46,966 Je ne le suis pas. 654 00:33:48,006 --> 00:33:50,166 Ta dame-à-la-paume ne compte pas. 655 00:33:52,046 --> 00:33:53,446 Tu devrais probablement y aller. 656 00:34:48,086 --> 00:34:49,286 Maggie. 657 00:34:50,606 --> 00:34:51,806 Ah, allez, bébé. 658 00:34:53,086 --> 00:34:54,566 Va te faire foutre, Charlie. 659 00:34:56,006 --> 00:34:57,925 j'en ai marre de prendre tout le risque 660 00:34:57,926 --> 00:34:59,925 pour aucun profit. 661 00:34:59,926 --> 00:35:01,526 Je vais parler à Freddie. 662 00:35:02,846 --> 00:35:04,206 Ouais, c'est vrai. 663 00:35:06,206 --> 00:35:07,406 Ouvrez la porte. 664 00:35:09,446 --> 00:35:10,846 Laissez-moi entrer ! 665 00:35:11,966 --> 00:35:15,126 Pourquoi suis-je le seul avec des couilles dans cette relation ? 666 00:35:18,046 --> 00:35:20,365 Qu'est-ce qui t'a pris tout énervé, Mags ? 667 00:35:20,366 --> 00:35:22,206 Nous avons une bonne chose à faire. 668 00:35:23,646 --> 00:35:26,805 OK, écoute, c'est samedi soir. 669 00:35:26,806 --> 00:35:28,525 Laisse-moi mordiller à la déchiqueteuse. 670 00:35:28,526 --> 00:35:30,805 Cela vous remonte toujours le moral. 671 00:35:30,806 --> 00:35:32,206 De retour dans 5 heures ! 672 00:36:10,046 --> 00:36:10,926 Qu’avez-vous ressenti ? 673 00:36:10,926 --> 00:36:12,126 Qu’avez-vous ressenti ? 674 00:36:12,406 --> 00:36:13,686 Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? 675 00:36:14,726 --> 00:36:16,046 Comment ça se passe... 676 00:36:17,766 --> 00:36:19,246 sentir un bébé en toi ? 677 00:36:20,806 --> 00:36:22,286 Oh, c'est, euh... 678 00:36:23,606 --> 00:36:24,806 bizarre... 679 00:36:28,046 --> 00:36:29,406 merveilleux... 680 00:36:31,286 --> 00:36:32,525 effrayant. 681 00:36:32,526 --> 00:36:35,046 Je n'en veux pas. 682 00:36:36,086 --> 00:36:37,286 Ah, Cait ! 683 00:36:38,526 --> 00:36:39,965 Non. 684 00:36:39,966 --> 00:36:43,085 Écoute, je sais que les gens disent : "Tu es une femme maintenant" 685 00:36:43,086 --> 00:36:44,965 quand tu as tes règles, 686 00:36:44,966 --> 00:36:47,806 mais tu es toujours juste une petite fille. 687 00:36:49,326 --> 00:36:50,766 Ma petite fille. 688 00:36:52,806 --> 00:36:55,526 Tu es bien trop jeune pour l'être m'inquiéter de ce genre de choses. 689 00:36:57,726 --> 00:36:59,006 Quel âge aviez-vous ? 690 00:37:01,206 --> 00:37:02,406 Euh... 691 00:37:03,286 --> 00:37:07,166 Eh bien, je... j'étais avec ton père, alors... 692 00:37:12,206 --> 00:37:14,165 Vous avez eu une longue journée. 693 00:37:14,166 --> 00:37:16,925 Pourquoi ne parlons-nous pas à propos de ça demain ? 694 00:37:16,926 --> 00:37:18,966 je vais répondre toutes vos questions alors. 695 00:37:20,566 --> 00:37:22,166 Allez, va te coucher, mon amour. 696 00:37:52,966 --> 00:37:54,765 Ah, des conneries ! 697 00:37:54,766 --> 00:37:56,966 Tu n'as pas mangé quelque chose au restaurant ? 698 00:37:58,446 --> 00:37:59,846 J'ai oublié. 699 00:38:06,486 --> 00:38:07,686 Est-ce que tu dormais ? 700 00:38:09,606 --> 00:38:10,966 Grand jour. 701 00:38:13,046 --> 00:38:14,325 Ici. 702 00:38:14,326 --> 00:38:15,526 Merci. 703 00:38:31,606 --> 00:38:32,926 Ah... 704 00:38:38,646 --> 00:38:40,965 OK, alors, renverse-le. 705 00:38:40,966 --> 00:38:42,806 (Gémissant 706 00:38:44,526 --> 00:38:46,086 Eh bien, notre Cait a reçu un carton rouge. 707 00:38:48,166 --> 00:38:50,805 Hormones déchaînées et filles méchantes, 708 00:38:50,806 --> 00:38:52,325 pas un bon combo. 709 00:38:52,326 --> 00:38:53,605 Jésus. 710 00:38:53,606 --> 00:38:55,886 - Alors, ça commence. - Mmmm ! 711 00:38:55,886 --> 00:38:57,086 Je l'ai géré. 712 00:38:58,046 --> 00:39:01,006 Mais vous devrez peut-être avoir la conversation avec votre fils. 713 00:39:02,006 --> 00:39:03,245 Le discours ? 714 00:39:03,246 --> 00:39:04,446 Mmmm ! 715 00:39:05,406 --> 00:39:07,646 - Du sexe ? - Mmmm ! 716 00:39:08,766 --> 00:39:10,765 Quel âge a Niall? 717 00:39:10,766 --> 00:39:12,006 Derek. 718 00:39:13,086 --> 00:39:15,885 Oh, entre ce que j'ai déjà lui a dit et Internet, 719 00:39:15,886 --> 00:39:17,365 Je suis sûr qu'il connaît les bases. 720 00:39:17,366 --> 00:39:19,885 Eh bien, il aime une fille. 721 00:39:19,886 --> 00:39:22,045 Sauf si tu veux être bientôt grand-père, 722 00:39:22,046 --> 00:39:24,125 Je vous suggère d'en parler. 723 00:39:24,126 --> 00:39:26,445 Ouais, il est... il est tard. 724 00:39:26,446 --> 00:39:28,486 Eh bien, pas maintenant, espèce d'idiot. 725 00:39:29,926 --> 00:39:32,045 En plus, il vit chez Luke. 726 00:39:32,046 --> 00:39:34,245 C'est s'il ne ment pas. 727 00:39:34,246 --> 00:39:36,165 Il n'a pas demandé. 728 00:39:36,166 --> 00:39:37,485 Il m'a envoyé un texto, 729 00:39:37,486 --> 00:39:39,166 et puis il a changé éteint son téléphone. 730 00:39:40,246 --> 00:39:42,045 je ne le laisse pas traite-moi comme ça. 731 00:39:42,046 --> 00:39:43,605 Eh bien, comme quoi ? 732 00:39:43,606 --> 00:39:44,806 Comme un adolescent ? 733 00:39:45,846 --> 00:39:48,366 Il est complet connard à moi encore. 734 00:39:50,206 --> 00:39:52,246 Eh bien, tu n'es pas sa mère, alors... 735 00:39:53,526 --> 00:39:55,005 Mmmm ! 736 00:39:55,006 --> 00:39:57,365 Peut-être qu'il devrait y aller et je vis avec Grainne alors. 737 00:39:57,366 --> 00:39:59,205 Elle se comporte toujours comme une adolescente. 738 00:39:59,206 --> 00:40:01,005 Ils s'entendraient très bien. 739 00:40:01,006 --> 00:40:03,165 je ne le pensais pas sortir comme ça. 740 00:40:03,166 --> 00:40:05,886 Derek est juste Derek. 741 00:40:08,206 --> 00:40:09,406 Et puis il y a Niall. 742 00:40:11,526 --> 00:40:14,205 - Et lui ? - Vous connaissez le gilet respiratoire, 743 00:40:14,206 --> 00:40:16,046 il veut celui-là il a vu la fille ? 744 00:40:17,846 --> 00:40:19,205 HSE ne le couvrira pas. 745 00:40:19,206 --> 00:40:20,566 Peut-être qu'il n'en a pas besoin. 746 00:40:21,606 --> 00:40:23,246 Peut-être que ça aiderait. 747 00:40:25,366 --> 00:40:26,885 Combien ça coûte? 748 00:40:26,886 --> 00:40:29,406 15 000 euros. 749 00:40:32,526 --> 00:40:33,966 Nous pourrions vendre la voiture. 750 00:40:35,526 --> 00:40:36,726 Non. 751 00:40:37,526 --> 00:40:38,885 Je vais l'avoir. 752 00:40:38,886 --> 00:40:40,365 Comment? 753 00:40:40,366 --> 00:40:42,685 Où? Quand? 754 00:40:42,686 --> 00:40:44,485 Bientôt. 755 00:40:44,486 --> 00:40:46,286 C'est pourquoi j'ai besoin pour résoudre cette affaire. 756 00:40:51,046 --> 00:40:53,006 Alors, vous connaissez Philip Whelan ? 757 00:40:54,206 --> 00:40:56,566 - Hmm? - Notre mort. 758 00:40:56,567 --> 00:40:58,126 Obtenez ceci... 759 00:40:59,206 --> 00:41:00,726 ce n'était pas Philip Whelan. 760 00:41:04,126 --> 00:41:06,525 Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 761 00:41:06,526 --> 00:41:07,805 Qui était-il ? 762 00:41:07,806 --> 00:41:09,845 Ce sera donc dans les nouvelles demain. 763 00:41:09,846 --> 00:41:11,845 Son vrai nom était Lynch. 764 00:41:11,846 --> 00:41:15,486 Et il a disparu au Royaume-Uni depuis 20 ans, présumé mort. 765 00:41:17,526 --> 00:41:19,125 Ah... 766 00:41:19,126 --> 00:41:20,605 Que faisait-il ici ? 767 00:41:20,606 --> 00:41:22,926 C'est la question à un million d'euros. 768 00:41:27,406 --> 00:41:30,206 Mon Dieu, les chips ne le font pas micro-ondes pour de la merde ! 769 00:41:32,126 --> 00:41:33,766 Que s'est-il passé à Arklow ? 770 00:41:35,846 --> 00:41:37,166 Avez-vous procédé à une arrestation ? 771 00:41:38,206 --> 00:41:39,406 Mmmm ! 772 00:41:40,646 --> 00:41:43,086 Demain, touche du bois. 773 00:41:44,486 --> 00:41:46,446 Ouais, j'ai hâte de voir Le visage d'O'Connor. 774 00:41:47,606 --> 00:41:48,966 Il n'a jamais cru en moi. 775 00:41:50,206 --> 00:41:51,725 Mmmm ! 776 00:41:51,726 --> 00:41:54,445 Et puis il aura pour me faire inspecteur-détective. 777 00:41:54,446 --> 00:41:56,805 Et avec l'augmentation de salaire, 778 00:41:56,806 --> 00:41:59,365 peut-être que nous pouvons obtenir Le gilet fantaisie de Niall. 779 00:41:59,366 --> 00:42:01,566 Mmmm ! Mmmm ! 780 00:42:02,726 --> 00:42:03,926 D'accord. 781 00:42:05,206 --> 00:42:07,165 Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 782 00:42:07,166 --> 00:42:08,366 Ah ! 783 00:42:09,446 --> 00:42:11,325 Ha! Un carton rouge, hein ? 784 00:42:11,326 --> 00:42:12,846 Mmmm ! 785 00:42:14,166 --> 00:42:17,365 Catégorie 3, suspension d'un match. 786 00:42:17,366 --> 00:42:19,645 Maintenant, qu'a fait notre Cait ? 787 00:42:19,646 --> 00:42:22,525 Elle a traîné sa coéquipière autour du terrain 788 00:42:22,526 --> 00:42:24,125 par sa queue de cheval. 789 00:42:24,126 --> 00:42:26,485 - Son coéquipier ? - Mm-hmm ! 790 00:42:26,486 --> 00:42:28,766 Carton rouge contre sa propre coéquipière ? 791 00:42:30,806 --> 00:42:32,126 Fair-play envers elle. 792 00:42:33,726 --> 00:42:35,605 Je ne devrais pas rire, 793 00:42:35,606 --> 00:42:38,045 mais qu'est-ce que cette fille dit à notre Cait... 794 00:42:38,046 --> 00:42:39,286 Vous auriez fait la même chose. 795 00:42:42,766 --> 00:42:44,526 je vais me doucher et j'ai frappé le foin. 796 00:42:48,086 --> 00:42:50,686 - Ah, Jésus ! - Quoi? 797 00:42:52,006 --> 00:42:53,925 Le truc de barbecue de Kevin c'est demain. 798 00:42:53,926 --> 00:42:55,366 J'ai complètement oublié. 799 00:42:59,206 --> 00:43:00,566 Je me suis souvenu. 800 00:43:33,246 --> 00:43:34,766 Hmm. 801 00:44:01,406 --> 00:44:03,086 Tu es mort. 802 00:44:04,246 --> 00:44:05,966 Je vais vous donner une longueur d'avance. 803 00:44:07,046 --> 00:44:09,205 Mais je vais te chasser, 804 00:44:09,206 --> 00:44:13,445 t'attraper et t'écorcher ouvre comme une truie ! 805 00:44:13,446 --> 00:44:15,646 Espèce de complice! 806 00:44:24,446 --> 00:44:25,806 C'est une bonne fille. 806 00:44:26,305 --> 00:45:26,602 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org